The vice president—and other powerful men—regularly avoid one-on-one meetings with women in the name of protecting their families. In the end, what suffers is women’s progress.