It is perhaps the key piece of forensic evidence in Russia’s suspected efforts to sway the November presidential election, but federal investigators have yet to get their hands on the hacked computer server that handled email from the Democratic National Committee.